Hold it（動くな）

ダンスパーティにスヌーピーを連れてきたチャーリー・ブラウン。入口で“犬は入れない！”と止められてしまいます。“Hold it”は“動くな！”“そのままじっとして！”という意味で“stop”よりもかなり強い命令調の成句。さらに“right there”の“right”も“there（そこで）”を強調する言葉です。“hold”は“ある位置・状態を保つ”が本義です。日常会話で役立つ使い方のひとつに電話の受け答えがあります。ほかの人に取り次ぐため保留にしたいときは“Hold the line, please”“そのまま切らずにお待ち下さい”と告げましょう。

« 前へ | ピーナッツの世界トップへ  | 次へ »