every other week or so （だいたい１週間ごとの割合で）

スヌーピーがラブレターを書いています。（いったいだれに！？）“constantly”は“たびたび”というよりは“不変に休みなく続いて”という場合に使われますが、スヌーピーの場合は“たびたび”が適切なようです。続きを読むと・・・、“every other week or so”“だいたい１週間ごとの割合で”。“every”だけなら“すべての”ものや時間を指しますが“other 〜 (周期)”をつけると“〜 ごとに”と意味が変わります。一日おきなら“every other day”。口語で“たびたび”は“every so often”ともいいます。

« 前へ | ピーナッツの世界トップへ  | 次へ »